Negli episodi precedenti di Bates Motel...
- Ora sto con Bradley. - In base a cosa, dici questo?
Sono andato a letto con lei.
Siamo venuti qui per ricominciare, ed io voglio ricominciare!
Ti amo.
Questa e' la ragazza. La ragazza di cui ti avevo parlato.
La ragazza tenuta prigioniera nel seminterrato del poliziotto.
Non e' quest'uomo, vero?
E' lui.
E' un uomo pericoloso e lo prenderemo.
Dobbiamo soltanto agire nel modo giusto.
Dovevo vederti.
Lo so, lo so, so che non dovremmo farlo.
Non e' un buon momento... - No, e' perfetto.
E' tutta colpa tua.
Amavo tua madre
e mi sarei preso cura di lei.
911, che emergenza vuole segnalare?
Qualcuno sta tentando di ucciderci.
Sara' meglio parlarne.
Questo e' tutto.
Ora sa com'e' andata.
Non ho nient'altro da dirle.
E' tutta la verita'.
Tutto cio' che e' accaduto con Keith Summers,
col vice sceriffo Shelby...
Sa proprio tutto.
Va bene, ecco cosa diremo.
Ho iniziato a sospettare che Shelby fosse corrotto un po' di tempo fa.
E' iniziato tutto da un confronto violento
fra Shelby e Keith Summers,
in cui Shelby ha ucciso Keith,
e poi ha gettato il suo corpo nella baia.
Shelby aveva una delle ragazze in casa sua.
La nascondeva sulla barca di Keith
e iniziavo ad avere prove sulla sua colpevolezza.
Senza che lui lo sapesse, naturalmente.
Voglio dire, cercavo di concentrarmi sulle piccole cose.
- Davvero? - Dylan!
Shelby ha cercato di spostare la ragazza.
Questo ha portato ad una resa dei conti, in questa proprieta'.
Ho ucciso io Zack Shelby con la sua pistola.
Oh, davvero?
Beh, allora cos'e' questa?
Ti sei messo in mezzo.
Shelby ha detto di aver sparato a Jiao. Nel bosco.
Tutto questo era successo prima e, una volta arrivato qui, l'ho ucciso.
Avete capito?
Va bene.
Basta cosi'.
Basta cosi'?
Ho rischiato la vita per pararvi le spalle
e uccidere quell'uomo, ed e' questa la ricompensa?
Mi sono messo in mezzo?
Basta cosi'.
OURFanSub & Subslovers presentano: Bates Motel 1x07 - The Man in Number 9
Traduzione: Josephine~, Banshee., XiaoLù, FeddyCake
Revisione: SamyPrettyOdd
E se ci sentisse tua madre?
E' di sotto.
Non puo' sentirci.
Fidati di me.
Norman?
Cosa stai facendo?
Mi sono appena svegliato.
Sette giorni, Norman.
Abbiamo sette giorni per occuparci di tutto prima dell'apertura.
Ascolta il canto degli uccellini.
Adoro gli uccelli di questo posto.
Gia', sono meravigliosi.
Sai, in sette giorni... si puo' fare molto in sette giorni.
Quindi non impazzire.
Non sto impazzendo.
Sto cercando di occuparmi del motel.
Che riprendera' presto a funzionare.
Vorrei che fossimo preparati.
Non hai ancora alcuna prenotazione.
Non siamo ancora aperti.
Verranno, vedrai.
E' questione di giorni.
Si', certamente.
Voglio dire, e' solo che, sai, e' difficile riuscire a credere
che tutti gli altri problemi siano finalmente svaniti.
Sai, non sembra possibile.
Tesoro.
So che e' difficile credere che
sia tutto finito, ma e' cosi'.
Dobbiamo dare fiducia allo sceriffo Romero.
Dobbiamo continuare a vivere le nostre vite ed andare avanti.
Lasciarci tutti i problemi alle spalle, okay?
Si', lo so.
- Lo so. - Gia'.
Gia'.
Okay, ti ho preparato la colazione.
Potresti sistemare la grata sotto alla veranda
prima di andare a scuola?
Dovrebbe rubarti solo pochi minuti.
Certo.
E' tutto okay.
Vieni qui.
Vieni qui, piccola.
Non ti faro' del male.
Buongiorno, Dylan.
Oh... ciao.
Dovresti mangiare.
E farti vedere quella ferita sul braccio.
Perche' avresti dovuto prepararmi la colazione?
Perche' ho veramente apprezzato cio' che hai fatto per me e Norman.
Sai, cio' che hai patito.
Ti hanno sparato, per Dio.
Gia'.
Okay.
Sono solo felice di sapere che le cose possono andare meglio ora.
Sai che mi trasferiro' comunque, giusto?
Ah, si'?
Si'.
Anche dopo quello che ti ho detto su tuo fratello?
Gia'.
Senti, non so come potrei aiutarti.
Va bene. Okay.
Non mi aspettavo davvero che...
Saro' comunque nei paraggi, okay,
almeno finche' non mi saro' ripreso. Potro' aiutarti fino a quel momento.
Lascia che te lo prenda io.
No, non preoccuparti.
- No, faccio da sola. - Me ne occupo io.
- Fallo prendere a me. - Va bene. Va bene!
Porta fuori la spazzatura. Grazie mille!
Posso aiutarla?
Potrebbe dirmi cos'e' capitato al Seafairer Motel?
Nuovi proprietari.
Si chiama Bates Motel ora.
Le serve una stanza?
Non siamo ancora aperti.
Sa dove posso trovare Keith Summers?
Lui...
e' morto, in realta'.
Capisco.
La ringrazio.
- Come stai? - Sto bene.
- Perfetto. - Gia'.
Ehi, Norman.
Sei tornata a scuola.
Non posso nascondermi dietro la morte per sempre.
Ehi, ho scritto per te la relazione sul libro, Bradley.
- E' l'Odissea, quindi... - Grazie.
- Grazie, davvero molto dolce. - Figurati.
Beh, ne hai passate gia' tante.
Non hai bisogno di un'Odissea.
Dai che faremo tardi.
Ti rivedro' piu' tardi?
C'e' il manager qui?
- La avverto subito. - Grazie.
Liz Morgan. Posso aiutarla?
Salve, sono Norma Bates.
La proprietaria del Bates Motel.
Ha presente, dove c'era il Seafairer.
Ho intenzione di selezionare alcune imprese locali
con cui collaborare.
Metterei delle brochure del suo ristorante
all'ingresso del mio motel, e lei potrebbe metterne
alcune del mio motel, capisce?
Ci siamo modernizzati. Il posto ora e' davvero carino.
Noi non facciamo queste cose.
Posso solo chiederle perche'?
Sono molto selettiva nelle attivita'
da promuovere nel mio ristorante.
C'e' qualcosa che non va nel mio motel?
Siamo i primi a cui ha chiesto, vero?
Si'.
- Lei e' Norma, no? - Si'.
Norma, tutti ormai lo sanno.
Sanno cosa?
Quello che e' successo al motel.
Lo scandalo di Keith Summers e del vice sceriffo Shelby.
Che lei usciva con Zack Shelby.
Che lui e' stato ucciso nella sua proprieta'.
Non sapevo nulla di tutto questo.
Ero del tutto innocente. Davvero.
Certo, non lo metto in dubbio.
Ma la gente parla, specialmente in un piccolo paesino.
Quel posto sembra essere corrotto.
C'e' qualcuno?
Posso aiutarla?
Non volevo spaventarla.
Stavo cercando di capire che fine ha fatto
la stanza che mi riservavano al motel
ogni mese.
La stanza nove. La chiave non funziona.
Sono la nuova proprietaria, Norma Bates.
Jake Abernathy.
Abbiamo modernizzato un po' l'ambiente.
Ho cambiato tutte le serrature.
Non siamo ancora aperti.
Ma... se non le dispiacciono
le nostre nuove modifiche,
saremmo felici di darle la nuova chiave.
Per la numero nove.
Gia', si', va bene.
E' nell'ufficio.
Vado a prenderla.
Eccola. Numero nove.
Nella stanza dovrebbe esserci tutto cio' che le serve,
tranne i cartellini "non disturbare" che non sono ancora arrivati.
Ma non la disturbera' nessuno.
- La ringrazio. - Okay, bene...
Buona... notte, allora.
C'e' qualcuno nel motel?
Si'. Un uomo, aveva una camera riservata
nel Seafairer per una settimana ogni due mesi.
Non potevo mandarlo via.
L'ho visto qui stamattina.
Gia', lui era... aveva parcheggiato qui stamattina,
e osservava il motel, seduto dentro.
Gli ho parlato un po'. Era strano.
Non credo fosse cosi' strano.
Hai i suoi dati personali e tutto il resto?
Glieli chiedero' domattina.
Era tardi, non ero pronta a ricevere un ospite.
E' successo cosi' velocemente che...
- Me ne occupo io. - No, no, no, e' tardi.
No, va bene. Ci penso io.
Okay. Beh, sii gentile.
Si'?
Sembra che abbiamo dimenticato di chiederle i suoi dati personali.
- Dati personali? - Gia'.
Dobbiamo registrarla, capisce?
I miei dati sono gia' inseriti sul sistema.
Il sistema del Seafairer?
Perche' ora ne abbiamo uno nuovo, per cui dovremmo re-inserirli.
Mi bastano la patente e una carta di credito.
Grazie.
Quindi... viene qui ogni due mesi?
Che genere di lavoro svolge?
Venditore.
E cosa vende, Signor Abernathy?
Diverse cose.
Bene.
Devo vedere la sua carta di credito.
Credo bastino per qualche notte, vero?
Si'.
Grazie.
Ha pagato in contanti.
Mi ha mostrato a malapena la patente.
Che cosa stai pulendo?
Sangue.
Quando Shelby è caduto, ha sanguinato sulle scale.
La pietra e' permeabile.
Non puoi strofinare via il sangue.
Lo faro' sparire in tempo.
Nessuno sapra' che cos'e'.
Nessuno lo sapra'.
Ogni volta in cui usciro' di casa,
diro' "Oh, che bella giornata!
Ehi, qui e' dove il vice sceriffo Shelby e' morto dissanguato".
E' finita, Norma, okay?
Lascia perdere ora.
Gia', vorrei farlo,
ma sembra che tutti in citta'
parlino di quanto e' successo qui.
Credo che la tua reazione sia eccessiva.
Non sto esagerando! Rovinera' tutto!
Se non facciamo le cose fatte bene
saremo marchiati come dei falliti.
Capisci, se avremo un buon weekend di apertura,
la gente se ne dimentichera',
ma non ho alcuna prenotazione.
E non prenotera' nessuno se non sistemiamo al meglio.
Non e' per questo che mi sono trasferita qui.
Non puoi pulire il sangue dalla pietra, Norma.
Quindi... volevo dirtelo.
Me ne andro' tra qualche settimana
quando il mio braccio guarira'.
Non posso venire con te. Mi dispiace.
Insomma, non posso lasciare la mamma.
Non in questo momento, capisci?
Si', va bene.
Norman?
- Grazie, ragazze. - No problem.
La conosci?
Certo, e' Bradley.
Ehi, Norman.
Ciao, Bradley.
Ciao.
Io sono Dylan, il fratello di Norman.
Ciao.
Stavo prendendo del cibo da asporto.
Mia madre e' fuori citta' per qualche giorno.
Ah, sei qui da sola?
Si' ma va bene cosi'.
Tu lavori per Gil, vero?
Mio padre lavorava con lui.
Si chiama Jerry Martin.
Oh, merda.
Mi... mi dispiace.
Figurati.
Gia'.
Il tuo cibo diventera' freddo.
Hai... ragione.
- Ci vediamo, ragazzi. - Certo.
E' lei la ragazza che ti ha scritto l'altra notte?
Quella con cui ti avevo detto di andarci a letto?
Si'.
- L'hai vista da allora? - No, non ancora.
Sai, e' morto suo padre.
Ha continuamente cose da fare.
Certo.
Dylan?
Oh, salve, signora Bates.
Ciao.
Ha preso un cane?
Non che io sappia.
Oh, beh, c'e' Norman a casa?
Si', entra pure, Emma.
- Lo vado a chiamare. - Grazie.
Che c'e'?
C'e' Emma al piano di sotto, vorrebbe vederti.
Mamma, non mi va di scendere.
Dille che sono ammalato o qualcosa del genere.
Sai di piacere a quella dolce ragazza, vero?
Forse sarebbe piu' carino non illudere le persone.
Hai lasciato del cibo per cani fuori?
Oh, si', ho visto un cane randagio...
Non farlo piu', Norman.
Altrimenti tutti gli animali del bosco verranno nella nostra veranda.
Norman non si sente molto bene oggi, Emma.
- Mi dispiace. - Si figuri.
Va bene, nessun problema.
Emma?
Ho un po' di allergia oggi.
Ehi, sai cosa?
Devo ritirare delle tende per il motel oggi.
Da Jamie interni di legno d'olmo.
Sai dove si trova?
Si', posso darle delle indicazioni.
Lo faresti davvero?
Che ne dici di venire con me e mostrarmelo?
Ti offro il pranzo.
- Si', va bene. - Okay?
Bene.
Emma, non ti preoccupare se Norman ti sembra distratto ultimamente.
E' solo un brutto periodo.
Gia', sembra cosi' distante.
Si', un po'.
Gia', l'ho notato anch' io.
Vero?
Tu non sai
perche' per ora e' cosi' preoccupato, o si'?
Ho un'ipotesi.
Forse, ma... sa,
non voglio che se ne parli fuori da scuola.
Oh, no, no, no, no. Certo.
Assolutamente. Lo capisco.
Qualsiasi cosa sia, la superera'.
Rimanga tra noi, io vado a scuola con questa "cosa",
e non so quanto in fretta la dimentichera'.
Ci va a letto con questa ragazza?
Non lo so.
Non lo so, non lo so.
Non lo so.
Lei com'e'?
E' soltanto la ragazza piu' carina della scuola.
E la piu' popolare,
ed e' anche simpatica cosi' non potresti mai odiarla.
E' come una locomotiva di energia sessuale.
E' soltanto una ragazza del liceo,
non puo' essere cosi' speciale.
Potrei fargliela vedere
dopo aver ritirato le tende.
Fa un corso di yoga vicino il nostro negozio.
Ma e' una pazzia, no?
- E' proprio qui. - Qui?
Si', sulla destra.
Andavo al liceo una volta.
Ricorda, gli adolescenti non sono cosi' profondi.
Sai, potrebbe essere preso da lei questa settimana,
ma non vuol dire nulla.
Sai, lei e' soltanto una ragazza del liceo,
non puo' essere tutto questo.
Eccola.
Bionda, perfetta.
Ore 2.
Conosco quella ragazza.
Bradley Martin, la conosce?
Ha suonato alla porta
il giorno dopo che ci siamo trasferiti, chiedendo di Norman.
Gia'.
Va tutto bene?
Andiamo.
Hai fame?
Sembri affamata, ne vuoi un po'?
Ne vuoi un po'?
Devi avvicinarti e prenderlo, Juno.
Norman.
Non sai niente di questa cagna.
Non sai dove e' stata
o cosa ha fatto.
Stai lontano da lei.
Mamma, il cane e' a posto.
E' solo spaventata e sola.
Norman, non possiamo tenere un cane ora.
Si e' persa. Non ha una casa.
E' sola.
Ho sempre voluto un cane.
Tutte le famiglie hanno un cane.
Sai, e' quello che si dovrebbe fare.
E' normale.
Beh, io non mi prendero' cura di lei.
Non devi farlo. Lo faro' io.
Norman, posso... posso parlarti
di qualcosa di piu' importante?
Certo, mamma.
Il sesso e' una cosa seria, Norman.
Si', okay.
Non stavamo parlando di cani?
Non fare lo scemo.
Quello che voglio che tu sappia e' che devi fare attenzione.
Si', va bene, staro' attento.
Quello che voglio dirti e' che non conosci abbastanza
bene quella ragazza da scopartela.
E' una brava ragazza, madre.
Beh, questo e' ancora da vedere.
Personalmente, non penso che le "brave ragazze"
vengano alla tua porta a cercare un ragazzo
il giorno dopo che si e' trasferito.
O che vadano a letto con qualcuno che conoscono a malapena.
A 17 anni, o meno.
Aspetta, come fai a sapere chi e'?
Bradley Martin. Lo so e basta, va bene?
Norman, lo sapevi che fare sesso con una donna
influenza letteralmente il suo benessere fisico?
Ci sono sostanze chimiche che vengono rilasciate dal corpo della donna
durante e dopo il sesso che la cambiano.
E' come un esperimento scientifico.
Influenza la sua mente, capisci?
E' una cosa pericolosa.
Non e' qualcosa da fare
per divertimento.
Non mi stavo divertendo. Non e' cosi'.
Mi piace.
Mi piace davvero.
Va bene.
Sai, io...
ho assunto Emma per... per lavorare al motel
qualche pomeriggio alla settimana,
quindi la vedrai in giro.
Oh, quindi eri con Emma oggi.
Perche' l'hai assunta?
Perche' ho bisogno di aiuto, Norman.
- Non posso fare tutto da sola. - Oh, davvero?
Non e' per caso perche' stai cercando
di farmi mettere con lei per qualche motivo, vero?
Perche' pensi che Bradley e' troppo per me o qualcosa del genere?
Certo che no.
Penso solo che Emma sia una ragazza carina e intelligente, tutto qui.
Quindi mi sceglierai le ragazze?
Non e' che Bradley sia la tua ragazza.
- Perche' no? - Non uscite o fate altro.
E' perche' suo padre e' morto, va bene?
Non e' il momento giusto.
Norman.
Norman, dove vai?
Torna dentro!
Ho quasi 18 anni, mamma.
Non ho bisogno di dirtelo.
Norman, torna qui.
Norman!
Norman. Ciao.
Che succede?
Beh, pensavo che dovessimo parlare.
Ascolta, ho molti compiti da fare stasera.
Bradley, dobbiamo parlare.
Va bene.
Ne hai passate tante.
Lo so, lo capisco. Anch'io ho perso mio padre.
So che puo' creare... confusione.
Ma so anche che quello che e' successo tra di noi era vero.
- Norman... - Fammi finire.
Non c'e' alcuna ragione per continuare a nasconderlo.
So quello che proviamo l'uno per l'altro.
So che siamo tutti e due spaventati e confusi.
So che abbiamo una connessione.
Lo posso sentire.
Ogni volta che ti vedo, e' li'.
E quella notte che abbiamo passato insieme e' stata...
e lo so che e' lo stesso per te
perche' eri li' con me, giusto?
Non so che cosa ti stia trattenendo, voglio dire...
Non hai risposto ai miei sms.
Magari non hai ancora rotto
con Richard o qualcosa del genere, ma...
dovresti.
Perche' io e te, noi...
stiamo insieme, giusto?
Norman, io non provo quello che provi tu per me.
Quello che e' successo e' solo qualcosa che e' successo.
Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto farlo con qualcuno...
come te.
Qualcuno come me?
Norman!
Personalmente, non penso che le "brave ragazze"
vengono alla tua porta a cercare un ragazzo
il giorno dopo che si e' trasferito.
O vadano a letto con qualcuno che conoscono a malapena.
A 17 anni, o meno.
Voglio dire, davvero, che tipo di ragazza fa cosi'?
Ti invita a fare sesso con lei dopo che le e' morto il padre?
Norman.
Stai bene?
Non credo che tu sia una brava ragazza.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero. Vorrei che fosse diverso.
Devo andare.
Non volevo spaventarla.
E' cosi' pacifico qui.
Quando aprite con precisione?
Tra qualche giorno.
Beh, mi piace molto di piu' questo posto
di quando lo dirigeva Keith Summers.
Mi piace il progresso.
La ringrazio.
Ci sto provando.
State ricevendo molte prenotazioni?
Non tante quanto speravo.
E' cosi' difficile avere
una spinta iniziale, vero?
Ma e' quello che fa crescere o fallire un'impresa del genere.
Faccio affari con diverse persone
in questa particolare area.
Potrei... mettere una buona parola.
Oh, sarebbe fantastico.
Questo... grazie. Sarebbe fantastico.
Sarebbe un piacere.
Vorrei avere lo stesso accordo
che avevo con Keith, se fosse possibile.
Vuole dire stare qui ogni mese, stanza nove?
A dire la verita', e' molto piu' della stanza nove.
Avrei bisogno dell'intero blocco di stanze
per... la prima settimana di ogni mese.
Tutte le stanze? Sarebbe fantastico.
Magnifico. Davvero.
Per che cos'e'?
E' per altra gente con cui lavora?
Si', a dire la verita'. Proprio cosi'.
Che tipo di lavoro?
Vendite.
Vendite?
La pagherei all'inizio di ogni settimana,
per tutte le stanze, in contanti.
E avremo bisogno di privacy,
quindi non ci sara' bisogno di pulire le stanze
o che facciate altro durante la settimana.
Ma non e' niente di illegale, vero?
No, niente di illegale.
- D'accordo, allora siete prenotati. - Bene.
- Grazie. - Prego.
Ehi, Juno.
Vieni qui, piccola.
Ferma.
Ferma!
Juno!
Oh, mio Dio. Non l'avevo vista.
E' corsa davanti alla macchina.
Norman!
Ho ucciso il mio cane.
Norman, togliti dalla strada.
Che cosa fai?
La porto dal padre di Emma. Lui puo' mettere a posto le cose morte.
Posso aiutarla?
Sta... sta bene?
Si' che sta bene.
E' morta, Norman. Nessuno la puo' mettere a posto...
Non la lascero' sulla strada!
La porto da Emma!
- E' da pazzi. - Non e' da pazzi!
Okay.
Allora ti porto io, va bene?
Ti porto io. Stai qui.
Avevo torto, madre.
Su tutto.
Mi dispiace, tesoro.
Dai, la macchina, madre.
Si'.
Va bene.
Sync: Banshee.
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]